Iroquis

[zoya_g]

с удивлением узнала, как по-английски произносится "ирокезы". которые индейцы. если кто еще не в курсе - рекомендую.
благодаря прочитанным в детстве книгам Фенимора-Купера, ирокезы впечатаны в мой мозг глубоко и исключительно по-русски.
ну, хоть какая-то польза от домашней работы 5 класса американской школы...

Comments

[proxfessor.livejournal.com]

"Ирокуа"?

[zoya-g.livejournal.com]

или "Ирэкуои". с ударением на первый слог. никогда бы не догадалась. ведь пишется, зараза, как ирокез :) пiдступна англiйска мова

[proxfessor.livejournal.com]

А я по привычке полез изучать вопрос и наткнулся вот на такой замечательный сайт: http://www.dickshovel.com/moh.html. Оказывается, могикане и мохоуки - это не одно и то же.

[zoya-g.livejournal.com]

да вообще все, что я знаю про индейцев, почерпнуто из детских книг (и уже порядком подзабыто). и географическая привязка была очень условная - мне казалось, что все эти индейцы жили где-то далеко-далеко, почти как на Марсе :) оказывается, многие жили вот прям тут недалеко, upstate NY... перечитать что ли книжки на английском?

[sun-jr.livejournal.com]

Индейцы жили везде, ведь это их земля. Белые пришли и вытеснили их. Потом им стало стыдно и эти земли были отданы индейцам обратно (не массово, конечно) и так появились резервации.

[zoya-g.livejournal.com]

ну, в таких общих чертах я, конечно, знаю. только по-моему, их сразу в резервации загнали, и резервации эти были часто далеко от тех мест, где племена жили исторически.

я имела в виду, что мало знаю, где какие племена жили, чем они отличались и т.д. тут в каждом штате в школе свои местные племена проходят. в Калифорнии про Iroquis не рассказывают.

[sun-jr.livejournal.com]

> ну, в таких общих чертах я, конечно, знаю. только по-моему, их сразу в резервации загнали, и резервации эти были часто далеко от тех мест, где племена жили исторически.
Большинство (тех кто выжил) согнали там где они жили.

> я имела в виду, что мало знаю, где какие племена жили, чем они отличались и т.д.
Да их очень много, я главных-то не всех вспомню, а есть еще много маленьких трайбов, языки у них разные и территория. Сходи на какой-нибудь pow-wow для просвещения.

> в Калифорнии про Iroquis не рассказывают.
Но в экзамене на гражданство их же упоминают.

[proxfessor.livejournal.com]

Обязательно перечитать! Да и Куперстаун всего в часе езды от тебя, между прочим.

[sun-jr.livejournal.com]

Мое окружение ставит ударение на послелний слог, чуднО.

Кстати, та прическа, которая в России называется "ирокез", здесь называется 'mohawk'.

[zoya-g.livejournal.com]

ребенок мне сказал, как их в школе учили, и ударение было скорее на первый слог. в вики транскрипция вроде тоже на первый слог. но наверно, и так и так можно - не так сильно отличается.

про прическу не знала, но догадывалась, что там тоже какая-нибудь засада :))

[ursus-niveus.livejournal.com]

Век живи - век учись...